Грамма-нацци или помощь другу

Благими намеряниями, как говорится, дорога ведет известно куда...
Вчера, пока муж по светским раутам разъезжал, да всячески пиарился среди светил инженерного мира, я решила расслабиться и провести вечер в компании подруги.
Подруга учится в универе с Артемом вместе. (Он не американка - и это существенно важно для понимания истории). Мы пошли в бассейн, где попарились в сауне, повалялись в джакуззи, поплавали в ленивой реке, покружились в водовороте, вообщем, отдыхали. Ну и, понятное, дело, какая женская посиделка не обходится без сплетней, ну или хотя бы обсуждений женской судьбы. И если я на свою аж совсем не жалуюсь, и рассказать нечего :), то у подруги, назовем ее Ира, событий в ее холостой жизни аж по горло. Поведала мне Ира, что упал ее глаз на представителя противополжного пола, который еще и босс ее по совместительству. И вроде взаимностью он ей отвечает и все такое. Не без странностей молодой человек, конечно, но мы с ней пришли к выводу, что это культурная разница сказывается (он американец! и это важно для истории)... Например, пригласил он ее как-то на свидание в клуб, сначала с ней тусовался, а потом встретил каких-то друзей и забыл про нее напрочь, так что ей среди ночи пришлось домой на такси возвращаться. Вообщем, спрашивает меня Ира, ну вот что делать? нравится он мне, а он типо намеков вообще не понимает. Я ей предложила пригласить его на ланч, типо пообедать, пообщаться, заодно и выяснить все. У нее глаза загорелись, руки потянулись к телефону.... И началась смсная эпопея.... Проснулся азарт, загорелись глаза, пальцы застучали по клавиатуре...Каждый раз построив фразу, Ира читала ее мне. Мне все нравилось, КРОМЕ, ее потрясающе русского английского. И я, сама не ведая, что творю, просто исправляла ее фразы, и мы делали их грамматически, стилистически и орфографически правильными (ну насколько мой англ может вообще таковым быть). Прошу отметить, к смыслу смс я вообще не притрагивалась, так что идея автора была сохранена!
В результате, когда смсочная гонка достигает своего финиша, и Ира, счастливо улыбается, так как цель достигнута и в переговорах о назначении встречи на ланч она одержала победу, он вдруг присылает смс: Дорогая, хватит приколов, кто твой переводчик сегодня?
Такого поворота событий мы не ожидали.... Мальчик, скорее всего, даже затаил горкую обиду, что она якобы над ним издевается.... А Ира чуть не плакала... блин, говорит, надо было на своем английском писать.
Мораль сей истории такова: Мы не есть то, что мы думаем, мы есть то, как мы излагаем свои мысли и в какие слова их облекаем! И если вам в следующий раз понадобится провести переговоры с симпатичным мальчиком, не надо звать меня, а то живущий во мне грамма-нацци не даст вашему роману даже право на существование.