Нельзя меня назвать истинным филологом, но все же порой просыпается во мне жажда познания. Подвалил мне тут давече переводик один. (Из соображений безопасности, а также в целях сохранения конфиденциальности информации моего клиента не буду раскрывать подробности). Скажем, что переводик был на эдакую обще социальную тему. Были вопросы и ответы, которые, собственно, и надо было перевести.
Внимание, вот она тонкая лингвистическая шутка (и не одна)!
* Некоторые люди очень уверены в том, что знают свой родной язык "в совершенстве" (я не исключение =)) и порой настолько увлекаются критикой чужих изречений и высказываний, что не обращают внимание на то, что сами говорят и пишут. Вот яркий примерчик того, как одна тетя (или дядя) раскритиковали английское название, несовсем удачно переведенное на русский язык, ...."....странное нозвание, как-то понерусски звучит" (цитата). Как бы да, понерусски это точно! Мы - потомки Пушкина и Лермонтова знаем как отличить странное нОзвание от того, что понерусски звучит. Кстати, словечко в оборот взяла, уж пардоньте, больно точно выражает всю суть сказанного.
* А вот еще, домохозяйка из Перми Марья Ивановна считает, что "мыло в шампуне - моветон". Это вам не комильфо!!!! это же самый настоящий моветон!!!! да уж, где это видано, чтобы мыло в шампуне полоскать! Я аж с перепугу в словарь залезла, подумав, что, может, я чего не понимаю и путаю моветон с каким-нибудь там савуарвивр или еще че. Так что, друзья, будьте бдительны при выборе личных средств гигиены, чтобы не нарваться на такую дикую критику со стороны всезнающих дам.
* Кстати, не у всех, но бывали случаи, как утверждает еще один респондент, волосы "соплями висят". Казалось бы, понко подмечено... и меня повеселило. :)
* Подводя итоги под выражением женской логики, самым ярким примером стала фраза "я же не за конкретным чем-то иду в магазин, а за покупками в целом". Между прочим, я задумалась.... а ведь и, правда, мы ведь за покупками ходим, а не за хлебом, например, конкретно. Так что составляя список того, что надо купить, вычеркните, пожалуйста, все ваши продукты, оставив только ПОКУПКИ! и все!
Еще много было приколов, но боюсь, что моя ирония и сарказм могут быть превратно восприняты, однако, еще раз убедилась, что велик и могуч русский язык!!!! вот в английском трудно подобрать такой же меткий эквивалент выражению "нас рота, а насрать!"
А завершением моего вчерашнего дня филолога стал маленький анекдот, который я нашла у одного блоггера. Уж пусть простит он меня за такой плагиат конкретный, но меня искренне повеселила его шутка. (дала бы ссылку на его блог, но потеряла ее где-то).
Один человек поехал во Францию и попал там в Диснейленд. На одном из аттракционов увидел детишек, который перед отправлением гроко и радостно кричали "попита-фалли". Задумался наш человек, что ж за слово такое заморское, вроде и не французское, да и на английский мало похоже. Подошел в работнику этого аттракциона и поинтересовался. На что тот ему ответил: "Да работал тут у нас летом студент русский один, и каждый раз нажимая кнопочку отправления громко кричал "ПО-ПИЗ-ДО-ВА-ЛИ" (ах, простите за эвфемизм).
No comments:
Post a Comment